Traduccion: Green Day - Wake me up when september ends

[Lucía Deseo]

Letra original:
Green Day - Wake me up when september ends
Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my fathers come to pass
Seven years has gone so fast
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Ring out the bells again
Like we did when Spring began
Wake me up when September ends

Here comes the rain again
Falling from the stars
Drenched in my pain again
Becoming who we are

As my memory rests
But never forgets what I lost
Wake me up when September ends

Summer has come and passed
The innocent can never last
Wake me up when September ends

Like my fathers come to pass
Twenty years has gone so fast
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
Wake me up when September ends
-----------------
Letra traducida:
Green Day - Despiértenme cuando termine septiembre
El verano ha llegado y se ha ido
El inocente nunca puede durar
Despiértenme cuando termine septiembre

Como mis padres se han ido
Siete años han pasado tan rápido
Despiértenme cuando termine septiembre

Aquí viene la lluvia otra vez
Cayendo desde las estrellas
Empapado en mi dolor otra vez
Convirtiéndonos en lo que somos

Mi memoria descansa
Pero nunca olvida lo que perdí
Despiértenme cuando termine septiembre

El verano ha llegado y se ha ido
El inocente nunca puede durar
Despiértenme cuando termine septiembre

Resuenan las campanas otra vez
Como lo hicimos cuando la primavera empezó
Despiértenme cuando termine septiembre

Aquí viene la lluvia otra vez
Cayendo desde las estrellas
Empapado en mi dolor otra vez
Convirtiéndonos en lo que somos

Mi memoria descansa
Pero nunca olvida lo que perdí
Despiértenme cuando termine septiembre

El verano ha llegado y se ha ido
El inocente nunca puede durar
Despiértenme cuando termine septiembre

Como mis padres se han ido
Siete años han pasado tan rápido
Despiértenme cuando termine septiembre
Despiértenme cuando termine septiembre
Despiértenme cuando termine septiembre

creo que la traducción correcta en wake me up when september ends es "la inocencia nunca puede durar", no el inocente.

Saludos

[Lucía Deseo]

Empezado por Unregistered

creo que la traducción correcta en wake me up when september ends es "la inocencia nunca puede durar", no el inocente.

Saludos

Quedaría más acorde a nuestro idioma, es verdad. Creo que en otra canción yo hice un cambio así, para que tuviera más lógica pero mmm me parece q hubo quejas así que decidí traducir la palabra exactamente de ahora en más jeje.
The innocent = el inocente.
Innocence = inocencia.
pero entiendo a lo que querés llegar. Gracias por tu comentario.

[ldluck]

seria "los inocentes nunca pueden durar". al decir el inocente, te estas refiriendo a algien predeterminado. la cancion esta generalisando a todos los inocentes y como no duran. the innocent, en este caso es plural.