Hola, espero puedan ayudarme, hice una traduccion de una cancion del grupo de Jpop Morning Musume para mi sobrina, pero tengo dudas y no estoy convencido del todo, asi que si alguien puede hacerle mejoras bienvenidas o mejor aun si sabe japones...jajaa.. les pongo la letra de la siguiente manera: japones-ingles-español (mi traduccion) en algunos casos puse mas de una traduccion separada por /, bien aqui esta la letra:

Onna ni Sachi Are
女に 幸あれ
"All the best to women"
Morning Musume


Yuuhi ni tasogare
The dusk after the setting sun
El atardecer después de la puesta del sol

Kodoku ni niau wa
suits my loneliness
Va con mi soledad

Anata no kuchiguse
Your favorite phrase
Tu frase favorita

Mada mimi ni nokoru
still echos in my ears
aun hace eco en mi


Namida wa misenai
I won't show you my tears
No me veras llorando / No te mostrare mis lagrimas

Dare ni mo misenai
I won't show them to anyone
Nadie me vera llorar / No se las mostrare a nadie

Tsuyogari bakari no watashi
I'm constantly putting on a show of courage
Constantemente me muestro valiente

Yurushite yaru nante
"I'll forgive you"
Te perdonare

BAKA ne BAKA ne BAKA ne
Stupid, stupid, stupid
********, ********, ********

Doushite ano ko ni
How could you let her
Como pudiste permitirle

Torarechau no BAKA ne
take you away from me, it's stupid
Que te alejara de mi, ********

Yappa namida ne
Of course I'm crying
Por supuesto que estoy llorando

Aa Itsuka wa
Aa, someday
Ahh, algún día

Shiawase ga kuru wa
happiness will come
La felicidad vendrá

Deau tame no
This is the time to
Este es el momento de

Junbisuru kikan
prepare for a meeting
prepararme para la reunión / prepararme para encontrarla

Aa Doko ka de
Aa, please wait
Aa, por favor espera

Mattete kudasai
for me somewhere
Por mi en algún lugar

Onna ni Sachi are
All the best to women
Todo lo mejor para la mujer

Asahi yo Nobore
Rise, morning sun
Elevate, sol matutino / amanece

Tokai ni akogare
I longed for the city,
He anhelado la ciudad / echo de menos la ciudad

Shanimuni kurashita
and lived recklessly
y vivir temerariamente

Futoshita nukumori
Your gentleness and
tu dulzura e

Anata no yasashisa
unexpected warmth
inesperada calidez

Tanoshii mainichi
Every day was fun
Cada día fue divertido

Tokai mo naretashi
I'd grown used to the city and
He crecido acostumbrado(a) a la ciudad y

Shiawase ni tsutsumareteta
I was enveloped by happiness
Rodeado(a) de felicidad

Nan ni mo kidzukazu
Without realizing a thing,
Sin darme cuenta,

BAKA ne BAKA ne BAKA ne
stupid, stupid, stupid
********, ********, ********

Ano ko to itsukara
How long were you
Desde hace cuanto son amigos?

Nakayoshi na no? Anata
friends with her?

Yappa namida ne
Of course I'm crying
Por supuesto que estoy llorando

Aa Itsuka wa
Aa, someday
Algún día

Shiawase ga kuru wa
happiness will come
la felicidad vendrá

Sou janakerya
It would be too unjust
Seria muy injusto

Fukouhei sugiru
if it didn't
sino fuera así

Aa Soko made
Aa, I'll go
Ire

Watashi ga yuku kara
all the way there
todo el camino / me sobrepondre


Onna ni Sachi are
Let me have a pure happiness
Dejame obtener la felicidad pura


Asahi yo Nobore
Rise, morning sun
Sal sol matutino / elévate sol matutino / amanece

Aa Itsuka wa
Aa, someday
Ah, algún día


Shiawase ga kuru wa
happiness will come
la felicidad llegara

Deau tame no
This is the time to
Este es el momento de

Junbisuru kikan
prepare for a meeting
prepararme para la reunión / prepararme para el encuentro

Aa Doko ka de
Aa, please wait
Ah, por favor espera


Mattete kudasai
for me somewhere
por mi en algún lugar

Onna ni Sachi are
All the best to women
todo lo mejor para la mujer

Asahi yo Nobore
Rise, morning sun
Sal sol matutino / amanece

Aa Itsuka wa
Aa, someday
Ah, algún día

Shiawase ga kuru wa
happiness will come
La felicidad llegara

Sou janakerya
It would be too unjust
Seria demasiado injusto

Fukouhei sugiru
if it didn't
sino fuera asi

Aa Soko made
Aa, I'll go
Ire

Watashi ga yuku kara
all the way there
todo el camino

Onna ni Sachi are
All the best to women
Todo lo mejor para la mujer

Asahi yo Nobore
Rise, morning sun
Sal sol matutino / elévate sol matutino / amanece


una duda mas la frase I'll go all the way there se traduciria como que va a sobreponerse a lo que le esta sucediendo, es un modismo???

Ok, espero sus comentarios ....