Home
> Estas en Foros

Musica Foros Romance Ocio Internet

Aviso

Collapse
No announcement yet.

Traduccion James Blunt - You´re beautiful

Collapse
X
  • Filter
  • Hora
  • Show
Clear All
new posts

  • Traduccion James Blunt - You´re beautiful

    Letra original:
    YOU'RE BEAUTIFUL - James Blunt
    My life is brilliant.
    My love is pure.
    I saw an angel.
    Of that I'm sure.
    She smiled at me on the subway.
    She was with another man.
    But I won't lose no sleep on that,
    'Cause I've got a plan.
    You're beautiful, you're beautiful.
    You're beautiful, it's true.
    I saw your face in a crowded place.
    And I don't know what to do,
    'Cause I'll never be with you.
    Yeah, she caught my eye
    As we walked on by.
    She could see from my face that I was flying high,
    And I don't think that I'll see her again,
    But we shared a moment that will last till the end.
    You're beautiful, you're beautiful.
    You're beautiful, it's true.
    I saw your face in a crowded place.
    And I don't know what to do,
    'Cause I'll never be with you.
    You're beautiful, you're beautiful.
    You're beautiful, it's true.
    There must be an angel with a smile on her face,
    When she thought up that I should be with you.
    But it's time to face the truth.
    I will never be with you.
    ------------
    Letra traducida:
    ERES HERMOSA
    por James Blunt
    Mi vida es brillante.
    Mi amor es puro.
    Vi un ángel.
    De eso estoy seguro.
    Me sonrió en el subterráneo.
    Estaba con otro hombre.
    Pero no perderé el sueño por eso,
    Porque tengo un plan.
    Eres hermosa, eres hermosa.
    Eres hermosa, es cierto.
    Vi tu rostro en un lugar lleno de gente.
    Y no sé qué hacer,
    Porque nunca estaré contigo.
    Sí, ella me llamó la atención
    Cuando pasamos caminando.
    Ella podía ver por mi cara que yo estaba volando,
    Y no creo que la vuelva a ver,
    Pero compartimos un momento que durará hasta el fin.
    Eres hermosa, eres hermosa.
    Eres hermosa, es cierto.
    Vi tu rostro en un lugar lleno de gente.
    Y no sé qué hacer,
    Porque nunca estaré contigo.
    Eres hermosa, eres hermosa.
    Eres hermosa, es cierto.
    Debe haber un ángel con una sonrisa en su rostro,
    Cuando se le ocurrió que yo debería estar contigo.
    Pero es hora de enfrentar la verdad.
    Nunca estaré contigo.

  • #2
    Re: Traduccion James Blunt - You´re beautiful

    Hola a todos,
    Me he metido aquí orque necesito vuestra ayuda con la canción de Pedro Guerra; Contamíname para traducirla al inglés, y no tengo ni idea de cómo inicial un nuevo mensaje. Aquí va la letra:


    Contamíname

    Cuéntame el cuento, del árbol dátil
    de los desiertos, de las mezquitas
    de tus abuelos.
    Dame los ritmos de las darbucas
    y los secretos que hay en los libros
    que yo no leo ...
    Contamíname,
    pero no con humo
    que asfixia el aire.
    Ven, pero sí con tus ojos y con tus bailes
    Ven, pero no con la rabia y los malos sueños
    Ven, pero sí con los labios que anuncian besos
    Contamíname, mézclate conmigo
    que bajo mi rama
    tendrás abrigo.
    Contamíname, mézclate conmigo
    que bajo mi rama
    tendrás abrigo.
    Cuéntame el cuento de las cadenas
    que te trajeron, de los candados
    y los viajeros.
    Dame los ritmos de los tambores
    y los voceros, del barrio antiguo
    y del barrio nuevo.
    Contamíname,
    pero no con el humo
    que asfixia el aire.
    Ven, pero sí con tus ojos y con tus bailes
    Ven, pero no con la rabia y los malos sueños
    Ven, pero sí con los labios que anuncian besos
    Contamíname, mézclate conmigo
    que bajo mi rama
    tendrás abrigo.
    Contamíname, mézclate conmigo
    que bajo mi rama
    tendrás abrigo.
    Cuéntame el cuento de los que nunca
    se descubrieron, del río verde
    y de los boleros.
    Dame los ritmos de los busuquis
    los ojos negros, la danza inquieta
    del hechicero.
    Contamíname,
    pero no con el humo
    que asfixia el aire
    Ven, pero sí con tus risas y con tus bailes
    Ven, pero no con la rabia y los malos sueños
    Ven, pero sí con los labios que anuncian besos
    Contamíname, mézclate conmigo
    que bajo mi rama
    tendrás abrigo.
    Contamíname, mézclate conmigo
    que bajo mi rama
    tendrás abrigo.
    Contamíname, mézclate conmigo
    que bajo mi rama
    tendrás abrigo.
    Contamíname, mézclate conmigo
    que bajo mi rama
    tendrás abrigo
    Gracias y besos a todos,
    ángela

    Comment

    Working...
    X