Esta canción me hace llorar, siento ke es tan linda, pero a la vez triste; o por lo menos para mi es como volver al pasado y armar un rompecabeza de esa persona ke es tan especial para uno y que derrepente esta ahí pero no la vez. La escuchado por lo menos 1000 veces despues de que vi la pelicula, y no te cansas, es demasiado buena, tiene una melodía que relaja; pero te da pena a la vez. Y a ti mi amor (con quien me acuerdo de esta canción) perdon por todo, recuerda que siempre te voy amar, aunque creas y veas algo que no soy y nunca seré.....

Esta pelicula la vi en el peor momento de mi vida(cuando perdi a mi bebe) en ese momento me quise aferrar mucho a mi novio (el padre) pero éste por lo contrario se volvio muy frio y me dejo, se que no tiene mucho que ver pero lo que si sé es que despues se arrepintio y trate de no escucharlo ni sentirlo pero era inevitable,lo perdone, igual ya no fui la misma y aunque me muero por estar con el todo el tiempo con el prefiero encerrarme en mi y tratar de no ser tan vulnerable, cada vez que veo esa peli digo "**** madre como no ser como Jane y tener el valor de dejarlo" yo creo que ella seguia enamorada de el y que le dolio mas dejarlo que otra cosa.Ojala algun dia (cuando sea necesario) junte fuerzas para decirle que no lo quiero mas aunque sienta que sea imposible...
La cancion es increiblemente hermosa,la melodia. la letra y la voz de damien rice es exelente.

qUe bUeNa cAncIoN...lA VeRdA Es q M HiZo LLoRaR....tIeNe tOdO PaRa sEr uNa eXeLenTe RoLa..Lo eS...Y aUn nO M CaNso dE eScUcHaRlA...cReO Q nUnCa lo hArE...M ReCuErDa tAnTaS CoSaS...Y cLaRo lOs AmOrEs CoNtrArIaDoS..dEfInItIvAmEnTe nO pUeDo sAcRaLa d mI meNtE..gRx pOr lA TrAdUcCiOn

no te he dicho wue te aborresco
no te he dicho que quiero estar sola

Gracias x la traduccion de la canción, esta muy padre la pelicula y la canción no se diga. Me parece ke esta canción tiene lo ke muy pocas canciones pueden provocar en alguno de nosotros y es esa sensación de AMOR recorriendo en las venas en el momento en el ke la estas escuchando y quisieramos tener a ese ser amado a nuestro lado para darle nuestra vida en un instante.

Gracias nuevamente por la traducción, de verdad ke no dejo de oir esta canción es hermosa.

La pelicula es un pedazo de vida ke alguno de nosotros ha vivido y si no es asi creanlo que nadie esta exento a ello y si algun dia pasa porfavor tomen el mejor camino ya ke es muy dificil. BYE

Y así es
justo como dijiste que podría ser
la vida sigue fácil para mí
la mayor parte del tiempo.
Y así es
la historia más corta
sin amor, sin gloria
sin un héroe en su cielo.

No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos...


Y así es
justo como dijiste que debía ser
ambos olvidaremos la brisa
la mayor parte del tiempo.
Y así es
el agua más helada
la hija del agresor,
la pupila en la negación.

No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos de ti
No puedo quitar mis ojos...


Dije que te aborresco?
Dije que quiero dejar todo esto atrás?

No puedo quitar mi mente de ti
No puedo quitar mi mente de ti
No puedo quitar mi mente de ti
No puedo quitar mi mente de ti
No puedo quitar mi mente de ti
No puedo quitar mi mente...

Mi mente...mi mente...
Hasta que encuentre a alguien.


http://www.planetadeletras.com/index...&a=Damien+Rice

dice:dije que te detesto,te lo dije pero quiero dejarlo todo atras

CUANDO LA CHICA CANTA ESA PARTE, LA TRADUCCION DISE, " NO DIJE QUE TE DETESTO, NO DIJE QUE TE DESEO, NO DIJE QUE DEJARIA TODO ATRAS"
ESO ES LO QUE DISE, MI QUERIDO AMIGO SI TIENES MAS DUDAS SOLO ESCRIBEME A jeissonvelasquezu@hotmail.com
adios

la parte que canta la mujer es:

"Did I say that I loathe you?
Did I say that I want to
Leave it all behind?"

que en español sería:

"te dije que te detesto?
te dije cuanto deseo dejar todo atras?"

por cierto, su nombre es Lisa Hannigan

Bueno, no se si es cierto o no, pero me parece suficientemente bonito que la canción tenga que ver con eso como para pensar que es cierto.

Y si eso es así tiene bastante sentido pensar que "the pupil in denial" hace referencia al alumno rechazado y no a la pupila negando nada. Ahora bien, si pensamos en la película y no en la canción (si, ya se que la peli es posterior), no dejo de tener la sensación que the pupil in denial tiene que ver con ser pillados en un renuncio, ésto es, que te pillen mintiendo (dicen que los ojos, o las miradas no mienten). En ese caso, hay que forzar un poco lo de blower's daughter, tomar blower por golpeador, sacudida, o algo así y pensar que la mentira en la mirada es de la hija de esa sacudida, vamos, que es un jarro de agua fría, que esos ojillos mentirosos son los hijos de la trola que le están intentando colar al pobre damien, o en éste caso a clive owen, jude law, julia roberts o natalie portman (a quien no le ha pasado alguna vez).

Y como veis que lo mío es interpretar las cosas de una forma bastante despegada y bastante poco literal, ahí va mi propuesta:

Y así es,
como dijiste que sería
mi vida es ahora mucho más sencilla
casi siempre
así es
chucha
...

Y así es
como dijiste que debía ser
nos olvidamos de la brisa,
casi siempre.
así es
un jarro de agua fría
el resultado del hachazo
la mentira en tus ojos

no puedo dejar de mirarte
...

¿acaso dije que te odiaba?
¿que quería dejarlo todo?

no puedo dejar de pensar en tí
...

hasta que encuentre alguien de nuevo

Ami tanto la pelicula como la canción me impactaron mucho...tanto por la calidad de ambas como por la situacion que vivia en ese momento...deje a quien amaba por quien deseaba y luego quien deseaba me dejo por otro...

Es muy linda, mueve cosas por dentro, y se acomoda a las situaciones de cada uno, quiero que sepas que aunque sepa que nuca te lo voy a decir.. te adorooooo y no quiero que esto se acabe antes de empezar...... tqm

Sucedió al revés: ella mintiendo una y otra vez; yo amando, creyendo, perdonando y volviendo a creer. Ella jurando un amor, que estaba lejos de sentir; yo, amándola por ser mi primera vez.

Pude irme a la primera mentira, pero no quise, de cobarde, me quedé; cuando quise, ya no pude hacerlo. Pero, como a Natalie Portman, llega un momento, un segundo, un gesto, una palabra, que nos despierta, que nos hace abrir los ojos, y, como quiera que no podemos dejar de amar a aquella persona, optamos por alejarnos, y convertirnos en tan extraños como aquella vez en que nos encontramos: "hi... stranger¡".

La canción, La Hija del Flautista, aun no logramos dar con el real sentido que quiso darle Damine Rice, y, es que, alguien dijo que era un poema, y ciertamente, de sus momentos más tristes han hecho los poetas sus mejores versos; y, nada tan triste como amar lo lejano, lo imposible, lo oscuro y lo falso; nada tan triste como dormirse un día enamorado en el paraiso, amar tanto, y despertarse al día siguiente en el infierno engañado.

Donde quiera que estés, se que ahora eres feliz, esperas un hijo y yo me alegro de eso; debes de saber que, a pesar de todo, sigues teniendo un altar en mi corazón aunque yo tenga una tumba en el tuyo.

Se que no leerás estas lineas, y, si las lees se que entenderás que no blasfemo, sino que sigo aun enamorado; Todo es... como dijiste que iba a ser, todo sigue igual, aunque... ya nada es lo mismo. Si ahora me he quedado mudo para ti y he buscado refugio en estos secretos y anónimos espacios es por ti.

Saludos a Patty, a quien aprendí a querer mucho.

"bye stranger".

Somos lo que somos y no podemos cambiarlo.
Alguna vez crei que ya lo habia visto todo, pero esta pelicula es como suena en el oido la voz de Damien Rice tanto al comienzo como al final, si bien melancolica, si bien tan pura que logra atravesar tu corazon.

Es demasiado bakan esta cancion...!!!

se nota que estas enamorado aùn...a veces tienes razon..es mejor ser un extraño y alejarse...pues todo toma su tiempo...y no me refiero con que el tiempo ayuda a olvidar o algo asi...pues eso es imposible...solo ayuda acostumbrarte a su no Presencia..pues kuidate Mucho! y que tu amor x ella aùn se mantenga

Es la primera vez que le escribo a alguien por estos "espacios anónimos", como bien lo dices, pero me encantó lo que escribiste. Sin tener detalles de lo que te´paso considero que no fuiste un cobarde al quedarte en esa relación el tiempo que decidiste, por el contrario, gracias a eso sentiste cosas tambien hermosas... te diste cuenta de que estás vivo y de tu capacidad de amar! Todo en esta vida tiene una enseñanza y la manera de aprender las lecciones es a veces mas dura que otras pero son enseñanzas al fin. Trata de entender que paso por ti!
De verdad que estes bien, con cariño,
Laura.

Queria decir unos pensamientos que llevo dia a dia en el corazon y en el alma....esta cancion es la cancion amas linda que halla escuchado, por que me acuerda de la mujer mas hermosa que haya conocido ...Si tu Erika Maria Foronda..... nunca habia sentido tantas cosas, con una pelicula; simplemente me acuerda de momentos inolvidables, que nunca volveran, pero que estaran guardados en lo mas profundo de mi corazon.....Solo les digo a las personas que lean esto no les de miedo, de amar a una mujer, es lo mas hermoso que le puede suceder a un hombre........Eduardo F.

a veces cuando tu te pones recordar todas las cosas vividas te da tanta colera y rabia de no haberla vivido al maximo esa relacion porke yo tantas veces pelee tantas inmadureces y si hubieramos podido actuar de otra manera talvez ese amor q no fue amor hubiera durado mas .. tal vez por su parte hubiera sido una mentira pero pero no lo fue yo si ame pero no lo entregue todo.. si rekuerdo aun-.. cuando dije no te olvidare hasta q encuentre a alguien mas... pue por eso me enkanta esta cancion ... paso el tiempo y encontre a otro amor.. con el cual paso el tiempo increiblemente lleno de amor.. y aunke algunas veces niegue q no lo quiero.. porke tengo miedo de ke sea igual al otro.. el no es asi!! por mas q ese nuevo amor haya sido el compañero de clases de mi ex ( del ke les cuento al inicio del relato) el no es igual al otro.. y juro!! no le puedo quitar mis ojos de el... o al menos hasta q encuentre a alguien mas...

[quote=Luna]... en los momentos en k no estas ligada con el mundo o ke simplemente añoras el echo de morir... escuchas esto y puaf!!! t caes t da tanta trankilidad pero a la vez tambien tanta nostalgia... yo recuerdo de ke tuve un amor.. pero k no fue amor alas finales y este volvio y me abandono cuantas veces el kizo.. pero al final la ultima vez q volvimos yo le abandone y desde ahi ya no lo volvi a ver y si por razon a o b lo encontre en messenger le elimine no se mas de la vida de el ni tampoko kiero hacerlo pero a veces cuando tu te pones recordar todas las cosas vividas te da tanta colera y rabia de no haberla vivido al maximo esa relacion porke yo tantas veces pelee tantas inmadureces y si hubieramos podido actuar de otra manera talvez ese amor q no fue amor hubiera durado mas .. tal vez por su parte hubiera sido una mentira pero para mi no lo fue yo si ame pero no lo entregue todo.. si rekuerdo aun-.. cuando dije no te olvidare hasta q encuentre a alguien mas... pue por eso me enkanta esta cancion ... paso el tiempo y encontre a otro amor.. con el cual paso el tiempo increiblemente lleno de amor.. y aunke algunas veces niegue q lo quiero.. porke tengo miedo de ke sea igual al otro.. el no es asi!! por mas q ese nuevo amor haya sido el compañero de clases de mi ex ( del ke les cuento al inicio del relato) el no es igual al otro.. y juro!! no le puedo quitar mis ojos de el... o al menos hasta q encuentre a alguien mas despues de ke el se vaya... porke se ke lo haray cuando ese momento llegue yo ya habre almacenado en mi memoria los mejores momentos q pase con el... para ke en mi soledad..este con ellos

Bueno, sgeun yo no era prostituta sino bailarina de table... que no es lo mismo parezca lo que parezca... y piensoq ue si nunca le dice el evrdadeor nombre es porque realmente la chavita era un enigma y quiso mantener al principio el misterio, pero mas tarde, nunca confio en el.

sabes el nombre da lo mismo y la mujer siempre es mas precavida tenemos el sexto sentido de saber quien nos quiere y quien no a veces es preferible ocultar algo y no dar todo de si para que el daño no sea mayor y a ponerse las pilas y estar con quien uno realmente decea para no dañar a futuro suerte

Bueno, Una Excelente Cinta. Y El Sound Track De Maravilla, En Mi Vida Habia Escuchado Mencionar A Demian Rice, Ahora No Dejo De Escuchar Sus Canciones. Un Saludo A Todos. Por Cierto, En La Peli La Chica Se Llama Jane Jones... Simplemente Adorableeee!!!

Realmnte llegue hasta aki esperando la traduccion de aquella cancion que me mato...Y me encontre cn tantos testimonios que me doy cuenta de que hay muchas maneras de interpretar las cosas...Hace casi dos semanas atras(hoy 29 de julio,ocurrio el 17) terminams cn mi polola xq ella ya nu sentia lo mismo por mi...Nunk me enaño ni io tampoco, se que no es nada que ver cn el tema, el punto es que sufro por no tenerla, 1 año y 2 meses de relacion, s dificil de dejarlo atras...Y cuando vi la peli, realmente s penoso lo que vive mucha gente al descubrir lo que siente, y que hace daño al no querer ver la verdad y ocultarla con mentiras. Eso s lo que me paso, llevabams 1 año y ella nu sentia lo mismo, me lo declaro 2 meses despues...Pero en fin...The Blowers Daugther es un temazo, y Demian Rice un eterno enamorado...Al igual que yo, mientras no pueda apartarte de mi mente o hasta que encuntra a alguien mas...Un abrazo y animos para los que viven en una situacion de pena amorosa, que nu se va acabar el mundo....

Franco....17 años....

[quote=Invitado]Una interpretación personal:


Y así es
justo como dijiste que sería
la vida pasa sin hacer mucha mella en mí
demasiado a menudo
y así es
la historia más corta
ni amor ni gloria
Ya no hay un héroe en su cielo

No puedo dejar de mirarte (x 5)

Y así es
justo como dijiste que debía ser
olvidaremos la brisa
demasiado a menudo
Y así es
el agua helada
la hija del trompetista
el alumno fracasado

No puedo dejar de mirarte (x 5)

¿te dije que te detestaba?
¿Te dije que quería dejarlo todo atrás?

No puedo quitarte de mi mente (x5)
Hasta que encuentre a alguien más.




Creo que es la historia que muchos hemos vivido, él que vive la vida sin pensar en mucho más lejos que dentro de un cuarto de hora y con frecuencia sin escuchar y sin querer comprometerse, ella que está viendo la relación con la perspectiva de un avión y que no da un duro por ella, lo avisa y aún así espera. Y él cuando ya es demasiado tarde se da cuenta de que se ha acabado y en realidad ha sido muy corto mucho más de lo que imaginaba. Ella en un minuto ha dejado de quererle, quizás ha sido una frase o a lo mejor tan solo una palabra o incluso un tono de voz. Ya no significa nada, en un instante ha dejado de creer totalmente en él, ella que le miraba antes de esa manera hasta con admiración que hacía que se sintiera como el héroe de la película.

Y entonces él se da cuenta de lo mucho que la quiere en realidad y al mirarla no puede dejar de hacerlo porque ¡es tan guapa!, y aunque sus ojos ahora le miran distinto, ahora quiere más que nunca estar con ella pero es demasiado tarde.

Los momentos que más les unieron que significaron algo especial ahora solo están en la memoria, como aquellos días en la playa, en primavera, cuando en silencio los dos abrazados dejaban que el aire fresco le rozase la piel; borraran todo lo que la mente les deje borrar pero siempre quedará algo y dolerá a veces.

A él le quedan sensaciones muy intensas muy duras. Su mente traicionera asocia pensamientos molestos de malas experiencias, vividas parece como si estuviesen todas juntas en el mismo armario, hay un dolor que le paraliza y a la vez une esas historias como un collar de perlas. Y así se acuerda del agua helada mojando sus manos cada día en aquel invierno, de la historia que le contaron de la niña que su padre era trompetista y tenía que llevar día tras día y año tras año ese sonido en la cabeza de la misma manera que él no puede ahora dejar de pensar en ella. Y también se acordó de su fracaso en los estudios en un momento de su vida cuando por inmadurez incluso llegó a pensar en suicidarse.

Entonces él se pregunta que es lo que dijo, cuales fueron las palabras exactas que acabaron con todo, en realidad se niega a reconocer su fracaso.

Ella esta instalada en su mente con tal intensidad que la única esperanza es encontrar a otra persona que pueda ocupar su lugar.[/QUOTE

...perfecto...me parece una de las mejores interpretaciones q leí...y con mucho sello personal...me llegó mucho tu forma d escribir