Joan Osborne

One Of Us

If God had a Name,
what would it be and
would You call it to His face
if You were faced
with Him in all His Glory,
what would you ask
if You had just One Question...

and Yeah, yeah
God is Great
Yeah, yeah
God is Good
Yeah, yeah
yeah yeah yeah

What if God was one of Us?
Just a slob like one of Us?
Just a Stranger on a bus, trying to make His
way Home...

If God had a Face,
what would it look like and
would You want to See
if seeing meant that
You would have to Believe
in things like
Heaven and in Jesus and the Saints
and allthe Prophets and...

and Yeah, yeah
God is Great
Yeah, yeah
God is Good
Yeah, yeah
yeah yeah yeah

What if God was one of Us?
Just a slob like one of Us?
Just a Stranger on a bus,
trying to make His way Home...

Tryin' to make his way Home
Back up to Heaven all alone...
Nobody callin' on the phone
'Cept for the Pope maybe in Rome...

and Yeah, yeah
God is Great
Yeah, yeah
God is Good
Yeah, yeah
yeah yeah yeah

What if God was one of Us?
Just a slob like one of Us?
Just a Stranger on a bus,
trying to make His way Home...
just tryin to make his way home...
Just like a holy rolling stone...

QUE NADIE PUEDE TRADUCIRLAAA!!!???

si dios tiene un nombre
cual seria ese nombre

si dios tubiera nombre
cual podria ser
llamarias a su rostro
si le voliste la cara
con el en toda su gloria
que pedirias
si tienes solo una pregunta

y si
dios es genial
si dios es bueno
si si si...

que seria si dios fuese uno de nosotros
solo un sujeto como uno de nosotros
solo un extraño en un bus tratando de hacer su camino a casa

si dios tubiese rostro
como se veria y
te gustaria verlo?
si verlo significara que
tendrias que creer en cosas como
el cielo y en jesus y en los santos y en todos los profetas y...
y si

dios es genial
si...dios es bueno si....

que seria si dios fuese uno de nosotros
solo un sujeto como uno de nosotros
solo un extraño en un bus tratando de hacer su camino a casa

tratando de hacer su camino a casa
------


que seria si dios fuese uno de nosotros
solo un sujeto como uno de nosotros
solo un extraño en un bus tratando de hacer su camino a casa
solo tratando de hacer su camino a casa
solo como un sagrado rolling stone

Gracias...un saludin..

Te regalo una traducción un poco más ajustada a lo que dice la canción:

Uno de nosotros:

Si Dios tuviera un nombre
¿cuál podría ser?
¿y acaso lo llamarías abiertamente
si te encontrases con él en toda su Gloria?
¿qué (le) preguntarías si tuvieses sólo Una Pregunta?

y sí, sí
Dios es Grande (Grandeza/Grandioso)
Sí, Sí,
Dios es Bueno (Bien)
Sí, Sí,
Sí, sí, sí

¿Y si Dios fuese uno de nosotros?
¿un simple tipo (persona/sujeto) como uno de nosotros?
¿sólo otro extraño en el autobús, tratando de llegar a casa...?

Si Dios tuviese un rostro
¿Cómo podría lucir?
¿y acaso tú querrías verlo,
si verlo significa que tendrás que creer
en cosas como el Cielo, y en Jesús y en Los Santos
y en TODOS los Profetas?

y sí, sí
Dios es Grande (Grandeza/grandioso)
Sí, Sí,
Dios es Bueno (Bien)
Sí, Sí,
Sí, Sí, Sí

¿Y si Dios fuese uno de nosotros?
¿un simple tipo (persona/sujeto) como uno de nosotros?
¿sólo otro extraño en el autobús, tratando de llegar a casa...?

tratando de llegar a casa
de vuelta al cielo, siempre solo
nadie llamándolo al teléfono
excepto, quizá, el Papa en Roma

(interludio musical)

y sí, sí
Dios es Grande (Grandeza/grandioso)
Sí, Sí,
Dios es Bueno (Bien)
Sí, Sí,
Sí, Sí, Sí

¿Y si Dios fuese uno de nosotros?
¿un simple tipo (persona/sujeto) como uno de nosotros?
¿sólo otro extraño en el autobús, tratando de llegar a casa...?
sólo tratando de llegar a casa...
como un sagrado vagabundo (holy rolling stone) "a rolling stone" es una expresión inglesa que quiere decir "alguien nómada, que no tiene casa fija"... o "vagabundo"
de vuelta al cielo, siempre solo
solo tratando de llegar a casa...
nadie llamándolo al teléfono
excepto, quizá, el Papa en Roma