Vuestras traducciones son demasiado textuales,
tratad de intentar entender el juego de palabras.

Damien rice es un poeta y sus letras no se pueden traducir literalmente, probad a hacer cosas como por ejemplo:

"no love, no glory"= "si no hay amor, no hay gloria"