Hola gente, soy nueva aquí. He llegao a traves de la canción de Damian Rice.
Acabo de leer vuestra traducción y me gustaría hacer mi aportación. Ahí va:

Y así es
Justo como tu dijiste que sería
la vida no es demasiado dura conmigo (buscar "easy"en www.wordreference.com)
la mayoría de veces

Y así es
la más corta historia
ni amor, ni gloria
ni heroe en su cielo

No puedo dejar de mirarte (5)

Y así es
justo como dijiste que debía ser
ambos olvidaremos la brisa
la mayoría de veces

Y así es
el agua más fría
la hija del trompetista
la alumna denegada

No puedo dejar de mirarte(5)

Dije que te detestaba?
Dije que quería dejarlo todo atrás?

No puedo apartar mi mente de ti (5)
mi mente...mi mente...
hasta que encuentre alguien nuevo


No es exactamente una traducción literal, pero así es como la entiendo yo

Mire