Yo tengo una traduccion un poco diferente.

The cranberries (Zombie)

Otra cabeza cae
un nin'o es lentamente tomado
Y si las islas causan el silencio
con quien nos estamos equibocando
pero tu puedes ver,no soy yo
no es mi familia
en tu cabeza, en tu cabeza
ellos estan peleando

Con sus tankes y sus bombas
con sus bombas y sus armas
en tu cabeza,en tu cabeza ellos estan llorando

en tu cabeza
en tu cabeza
Zombi, zombi,zombi,ei,ei
que hay en tu cabeza
en tu cabeza
zombi,zombi,zombi,ei,ei,ei,oh....do,do,do,do,do,do ,do

Otro corazon roto de una madre es tomado..la violencia causa silencio
nos estamos equibocando
es la misma cosa desde 1916
en tu cabeza,en tu cabeza
ellos continuan peleando
con sus tankes y sus bombas
con sus bombas y sus armas
en tu cabeza , en tu cabeza ellos estan muriendo.

__________________
Daniel Maya