Ver Mensaje Individual
  #6  
Antiguo 05-06-2006, 11:39 PM
Avatar de nirvana_boy
nirvana_boy nirvana_boy is offline
Miembro Mayor
 
Fecha de Ingreso: May 2004
Ubicación: Cuautitlan Izcalli
Mensajes: 167
Predeterminado Re: Elvis Presley - Loving you (Traduccion)

Mira. Estaba revisando la traduccion de True

True = cierto, verídico; auténtico, genuino, verdadero; a plomo, alineado, centrado, fiel

Y pues otra podria ser, "Sere Fiel"
Si la frase fuera It's True, se traduciria "Es Verdad", o sea, se usa la traduccion de Verdadero
Pero si la frase es "I'll Be True", tal vez se deberia usar la traduccion Fiel, o sea, "Sere Fiel" o "Te sere Fiel"

O sea, que segun como vaya la frase, la traduccion se podria tambien adaptar, entre las varias opciones que existen, segun la definicion

Saludos...
__________________
Siempre Sonrie
Responder Con Cita