Hola, Maggy. Te dejo esta traducción de forma anónima porque las que he leído no me convencen demasiado. Seguramente,ésta tampoco será "fabulosa", pero creo que en ciertos puntos mejora a las otras. Seguro que entre las tres te puedes hacer una buena idea. Esta traducción intenta no ser literal y sí recoger el sentido último del texto. No sé si lo consegiré, pero ahi va. Saludos y mis mejores deseos:


Me prometo a mí mismo que
dentro de un ratito,
si mis amarguras no disminuyen,
me trataré mediante una visita
a una torre cercana desde la cual,
tan pronto alcance su parte superior,
me arrojaré al vacío en un esfuerzo
de dejarle claro a quien sea cómo es
cuando estás destrozado, abandonado
en la estacada en una iglesia donde
la gente exclama:

"¡Dios mío, eso es duro!
Ella le plantó...
Nada nos queda aquí ya que hacer.
Podemos irnos ya a casa."

Tal como hice yo mismo,
solo otra vez, naturalmente.

Y pensar que tan sólo ayer
yo estaba feliz, radiante y contento,
mirando hacia el futuro con ilusión,
como cualquiera haría, el papel que
estaba a punto de jugar.
Pero, como para derribarme, la
realidad se cernió sobre mí
y sin mucho más que un leve roce
me hizo trizas, dejándome
sumido en las dudas sobre
Dios y su misericordia porque,
si realmente existe, ¿por qué
me abandonó?
Ciertamente, en mi momento
de mayor necesidad estoy,
en efecto, solo otra vez, naturalmente.

Me da la impresión de que hay más corazones
rotos en el mundo que no pueden ser reparados
y permanecen desatendidos. Y, ¿qué hacemos
los demás? ¿Qué hacemos los demás?

Solo otra vez, naturalmente.

Volviendo la vista atrás en el tiempo
sobre lo que en esos años sucedió,
recuerdo que lloré cuando mi padre murió,
nunca quise ocultar esas lágrimas.
Y a sus sesenta y cinco años, mi madre
(que Dios tenga en su gloria) no pudo
comprender por qué le había sido arrebatado
el único hombre que ella había querido
en su vida, dejándola para empezar con
un corazón tan destrozado.
A pesar de mi aliento nunca se
habló una palabra al respecto.
Y cuando ella falleció lloré y lloré
todo el día,
solo otra vez, naturalmente.
Solo otra vez... naturalmente...


You're welcome!
---
DreadLord
dlord@lycos.es