Bueno aqui va un mejora de la traducción anterior, si alguien pudiera refinarla aún más sería un agrado!!

Siouxsie and the Banshees
........................
This is the happy house-we're happy here in the happy house
Ésta es la casa feliz-Somos felices aquí en la casa feliz

oh it's such fun fun fun wowww
Es taaaaaaan divertido, uoooo

We've come to play in the happy house
Venimos a jugar a la casa de la felicidad

and waste a day in the happy house-it never rains, never rains
Y ningún día se desperdicia en la casa feliz. Nunca llueve, no llueve nunca

We've come to scream in the happy house
Venimos a gritar a la casa de la felicidad

We're in a dream in the happy house
Soñamos en la casa feliz

We're all quite sane pain pain wow
Estamos bastante sanos, dolor, dolor
---------------------------------------------
This is the happy house-we're happy here wow
Esta es la casa de la felicidad. Somos felices aquí

There's room for you if you say "I do"
Hay espacio para usted si vienes a hacer algo

but don't say no or you'll have to go
Pero no digas NO o tendrás que marcharte

we've done no wrong with our blinkers on
No hemos cometido errores con nuestras anteojeras

It's safe and calm if you sing along sing along sing along
Estás a salvo y tranquilo si tu cantas indefinidamente

To forget ourselves-and pretend all's well
Para olvidarnos y fingir todo esta bien.

There is no hell.
no hay infierno.